1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:13,668 --> 00:01:16,845
<и>Да ли сте знали да је ово</и>
<и>да ли ће се догодити?</и>

4
00:01:20,457 --> 00:01:23,199
<и>Овде је било лепо</и>
<и>на неко време.</и>

5
00:01:28,944 --> 00:01:31,816
<и>Претпостављам да си покушавао</и>
<и>да ме упозори на нешто.</и>

6
00:01:41,043 --> 00:01:42,914
Један.

7
00:01:44,089 --> 00:01:46,004
Два.

8
00:01:47,354 --> 00:01:49,704
Три.

9
00:01:50,922 --> 00:01:52,968
Четири.

10
00:01:54,143 --> 00:01:56,014
Пет.

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,802
Шест.

12
00:02:01,585 --> 00:02:03,283
Седам.

13
00:02:04,501 --> 00:02:06,590
Осам.

14
00:02:08,897 --> 00:02:10,377
Девет.

15
00:02:10,420 --> 00:02:12,944
десет.

16
00:03:05,693 --> 00:03:07,042
Хеј!

17
00:03:07,390 --> 00:03:08,783
Хеј.

18
00:03:08,826 --> 00:03:11,568
<и>Када сте готови?</и>

19
00:03:12,700 --> 00:03:15,093
Сада. идемо.

20
00:03:16,660 --> 00:03:18,358
Срање, срање.

21
00:03:18,401 --> 00:03:19,402
Хеј!

22
00:03:19,446 --> 00:03:20,360
Ево га долази!

23
00:03:20,403 --> 00:03:21,143
<и>Хеј!</и>

24
00:03:22,623 --> 00:03:23,450
<и>Врати се овамо</и>
<и>и завршити травњак!</и>

25
00:03:23,493 --> 00:03:25,103
Хајде!

26
00:03:50,085 --> 00:03:52,783
Хеј, јеси ли добро?

27
00:03:53,349 --> 00:03:55,438
Да.

28
00:03:59,877 --> 00:04:04,578
Зашто смо још увек овде?
Ово место је срање.

29
00:04:05,448 --> 00:04:07,189
<и>Па, немамо</и>
<и>имати новац.</и>

30
00:04:16,111 --> 00:04:17,504
Хеј, децо!

31
00:04:17,547 --> 00:04:19,680
Вероница!

32
00:04:19,723 --> 00:04:20,898
<и>Видео сам њене сисе!</и>

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,816
Мислим, увек можемо да продамо
струју менонитима.

34
00:04:27,905 --> 00:04:30,299
Где сада желиш да идеш?

35
00:04:34,303 --> 00:04:35,739
Вероница?

36
00:04:38,307 --> 00:04:40,048
Само тако, Фергусоне!

37
00:04:40,091 --> 00:04:41,484
<и>Идемо!</и>

38
00:04:43,399 --> 00:04:44,922
Сачекај!

39
00:04:45,749 --> 00:04:48,099
Воохоо!

40
00:04:48,143 --> 00:04:49,449
Вхоо!

41
00:05:30,098 --> 00:05:32,013
Вероница?

42
00:05:32,056 --> 00:05:34,058
Зашто смо се вратили у моју стару кућу?

43
00:06:05,220 --> 00:06:06,961
Срање.

44
00:06:09,398 --> 00:06:11,661
Требало би да идемо одавде.

45
00:06:23,934 --> 00:06:26,284
Озбиљно, Вероника.

46
00:06:40,821 --> 00:06:42,779
Пиштољ за кромпир?

47
00:06:54,878 --> 00:06:57,011
Изгледа да нас је неко пустио унутра.

48
00:07:21,165 --> 00:07:23,733
Ово место ће пропасти.

49
00:07:31,567 --> 00:07:33,569
Ионако је све срање.

50
00:07:35,266 --> 00:07:37,791
Увек ми се допадало овде.

51
00:07:43,840 --> 00:07:45,363
Заборави.

52
00:07:45,407 --> 00:07:47,365
Ако је кућа била
празан више од годину дана,

53
00:07:47,409 --> 00:07:48,976
могао би га преузети.

54
00:07:50,194 --> 00:07:51,543
Скуаттерова права.

55
00:07:51,587 --> 00:07:52,588
Гавин ми је рекао.

56
00:07:52,632 --> 00:07:54,590
Како год.

57
00:07:54,634 --> 00:07:56,200
Шта твој тата зна?

58
00:07:59,290 --> 00:08:01,553
ста додјавола?

59
00:08:01,597 --> 00:08:04,469
Не причај срања о мојој породици.

60
00:08:05,514 --> 00:08:08,865
Барем још увек имамо
нашу кућу.

61
00:08:09,561 --> 00:08:11,302
Да, у праву си.

62
00:08:23,967 --> 00:08:29,364
Хајде да вратимо твоју фарму.

63
00:08:30,408 --> 00:08:32,628
Не, хајде.

64
00:08:35,631 --> 00:08:37,938
Ипак, још увек имамо свој план.

65
00:08:37,981 --> 00:08:39,809
Излазимо
овај усрани град.

66
00:08:39,853 --> 00:08:42,072
Ох, док нас смрт не растави.

67
00:09:03,833 --> 00:09:06,009
<и>Видео сам те</и>
<и>на фарми данас.</и>

68
00:09:11,406 --> 00:09:13,103
<и>Да ли сте били</и>
<и>овде све време?</и>

69
00:09:18,630 --> 00:09:19,544
<и>Мислио сам да хоћеш</и>
<и>буди проклета</и>

70
00:09:19,588 --> 00:09:21,372
<и>од несреће на вршалици.</и>

71
00:09:34,037 --> 00:09:35,430
<и>Хоћу ли те поново видети?</и>

72
00:09:40,609 --> 00:09:42,306
<и>Како је</и>
<и>бити мртав?</и>

73
00:09:54,492 --> 00:09:56,668
<и>Понекад желим</и>
<и>и умрети.</и>

74
00:11:11,395 --> 00:11:13,093
<и>Извуците Финнегана</и>
<и>куће!</и>

75
00:11:18,228 --> 00:11:20,100
Јеси ли добио млеко?

76
00:11:21,928 --> 00:11:23,668
Где ти је глава?

77
00:11:24,931 --> 00:11:27,020
Сада та школа је готова,
Очекујем да ми помогнете

78
00:11:27,063 --> 00:11:28,238
око куће.

79
00:11:28,282 --> 00:11:31,546
Хоћу, али ја и Вероника
желите да урадите

80
00:11:31,589 --> 00:11:34,114
плесни камп овог лета.

81
00:11:34,157 --> 00:11:36,029
Не можемо то приуштити.

82
00:11:36,072 --> 00:11:38,858
Нуде га бесплатно за
деца која не могу да плате.

83
00:11:40,033 --> 00:11:41,904
То је смеће.

84
00:11:41,948 --> 00:11:44,428
Поставили су обавештење
о томе у школи.

85
00:11:44,472 --> 00:11:46,996
Не, то.

86
00:11:48,084 --> 00:11:50,260
То је Сеамус.

87
00:11:50,608 --> 00:11:52,872
Па, нема места.

88
00:11:52,915 --> 00:11:55,178
Нека их она задржи.

89
00:11:59,269 --> 00:12:01,097
<и>Да ли сте погледали</и>
<и>машина за прање веша?</и>

90
00:12:01,141 --> 00:12:04,100
Да. Сломљено је.

91
00:12:04,144 --> 00:12:05,972
Хмм.

92
00:12:11,760 --> 00:12:13,196
Да ли је лош?

93
00:12:15,416 --> 00:12:16,808
Хоћеш мало аспирина?

94
00:12:16,852 --> 00:12:18,767
Можете ли ми додати моје димове?

95
00:12:18,810 --> 00:12:19,811
<и>Требало би да одустанеш.</и>

96
00:12:19,855 --> 00:12:21,465
Знам.

97
00:12:23,032 --> 00:12:24,642
сутра.

98
00:12:52,932 --> 00:12:55,499
<и>Далеко, а тако близу.</и>

99
00:12:55,543 --> 00:12:58,154
<и>Тамо је стидљиво створење.</и>

100
00:12:58,198 --> 00:13:00,678
<и>Можда већ јесте</и>
<и>чуо сам за то,</и>

101
00:13:00,722 --> 00:13:04,160
<и>али је мало вероватно да ћете икада</и>
<и>погледај у очи.</и>

102
00:13:04,204 --> 00:13:08,338
<и>То је редак призор</и>
<и>на отвореном.</и>

103
00:13:08,382 --> 00:13:13,126
<и>Овај вешти ловац има</и>
<и>одлично се прилагодио -</и>

104
00:13:13,169 --> 00:13:15,215
Мирише као да гори!

105
00:13:36,671 --> 00:13:39,021
<и>Задржи своје коње.</и>
<и>Схватио сам.</и>

106
00:13:40,022 --> 00:13:41,937
Ау!

107
00:13:41,981 --> 00:13:42,982
Срање!

108
00:13:43,025 --> 00:13:44,766
Ах, Христе.

109
00:13:44,896 --> 00:13:46,507
Шта си сад урадио?

110
00:13:52,295 --> 00:13:55,255
Ах, то је само мала.

111
00:13:55,298 --> 00:13:57,735
Неће ожиљак.

112
00:14:46,219 --> 00:14:49,874
Не можеш ме преварити. Покажи ми.

113
00:14:51,659 --> 00:14:55,706
Само је грејем.
Напољу јој је било хладно.

114
00:14:56,142 --> 00:14:58,753
Она има ћебе од перја.

115
00:14:59,667 --> 00:15:02,278
<и>Да ли она сања?</и>

116
00:15:06,413 --> 00:15:07,979
Изгледа као да сања.

117
00:15:08,023 --> 00:15:10,417
<и>Њено име је Џесика.</и>

118
00:15:10,460 --> 00:15:14,073
Па, Џесика спава.

119
00:15:14,116 --> 00:15:15,639
Тако да би и ти требао.

120
00:15:17,206 --> 00:15:18,033
Реци лаку ноћ.

121
00:15:18,077 --> 00:15:19,817
Ноћ.

122
00:16:41,899 --> 00:16:43,988
Проверите електрични.

123
00:16:44,032 --> 00:16:45,642
Да ли варниче?

124
00:16:45,686 --> 00:16:47,557
изгледа тако.

125
00:16:48,471 --> 00:16:49,994
Онај тамо?

126
00:16:51,257 --> 00:16:52,997
Пробати поново?

127
00:16:53,041 --> 00:16:54,434
<и>Како је то било?</и>

128
00:17:55,016 --> 00:17:58,193
<и>Зашто немам</и>
<и>имате ли ваше фотографије?</и>

129
00:18:00,413 --> 00:18:02,023
<и>Како то да никад ни</и>
<и>нека мама и тата</и>

130
00:18:02,066 --> 00:18:03,938
<и>да се сликаш?</и>

131
00:18:06,593 --> 00:18:11,162
<и>Добијам твоју последњу ролу</и>
<и>развијеног филма,</и>

132
00:18:11,206 --> 00:18:14,601
<и>па ћу бар то имати.</и>

133
00:18:17,604 --> 00:18:20,084
<и>Претпостављам да се само питам</и>
<и>шта сте видели</и>

134
00:18:20,128 --> 00:18:21,608
<и>непосредно пре твоје смрти.</и>

135
00:18:28,789 --> 00:18:31,661
<и>Надам се да је кул</и>
<и>да ти и даље пишем.</и>

136
00:18:54,989 --> 00:18:57,992
Дом слатки доме.

137
00:19:04,085 --> 00:19:06,087
Овде мирише на говно.

138
00:19:06,130 --> 00:19:10,047
Евв. Могло би заиста
користите дубоко чишћење.

139
00:19:15,401 --> 00:19:17,316
Шта они раде овде?

140
00:19:18,969 --> 00:19:21,232
Мислио сам да само иде
да будем ти и ја.

141
00:19:22,233 --> 00:19:23,974
Превише је добро да се не дели.

142
00:19:31,417 --> 00:19:34,463
Чуо сам да је неко умро
у овој кући.

143
00:19:37,248 --> 00:19:38,293
Излази.

144
00:19:38,337 --> 00:19:39,990
Кучко!

145
00:19:40,034 --> 00:19:42,863
Рекао сам, одјеби!

146
00:19:44,473 --> 00:19:46,823
који је твој проблем?

147
00:19:47,563 --> 00:19:48,651
Ви.

148
00:19:48,695 --> 00:19:50,218
Јеби се.

149
00:19:50,261 --> 00:19:52,220
И твоја пичка банда.

150
00:19:57,138 --> 00:19:58,487
<и>Шта дођавола?</и>

151
00:19:58,531 --> 00:20:00,054
Ово је сада наша кућа.

152
00:20:00,097 --> 00:20:03,274
Хоћеш унутра? Изаберите собу.

153
00:20:03,318 --> 00:20:05,189
Потребна су нам правила.

154
00:20:05,233 --> 00:20:07,888
Само владај, не говори никоме.

155
00:20:07,931 --> 00:20:10,499
Ох, и без одраслих, слажете се?

156
00:20:12,458 --> 00:20:14,590
Желим ову собу.

157
00:20:15,896 --> 00:20:18,028
Састајемо се овде у десет сваког дана.

158
00:20:18,072 --> 00:20:20,074
Сви морају да се пласирају
нешто у.

159
00:20:20,117 --> 00:20:22,119
<и>У реду, али желим</и>
<и>најмање прљава соба.</и>

160
00:21:23,442 --> 00:21:25,966
Јеби се, Гавине.

161
00:21:28,011 --> 00:21:29,622
<и>Да ли икада добијете</и>
<и>толико љут да желиш да удариш</и>

162
00:21:29,665 --> 00:21:31,145
<и>некоме у лице?</и>

163
00:21:34,061 --> 00:21:36,367
<и>Драго ми је Амбер и</и>
<и>И Сара је овде.</и>

164
00:21:36,411 --> 00:21:37,978
<и>Или барем ја мислим.</и>

165
00:21:40,459 --> 00:21:42,678
<и>Претпостављам да можда и није</и>
<и>Тако је лоше бити мртав</и>

166
00:21:42,722 --> 00:21:45,333
<и>ако још увек можете да видите људе.</и>

167
00:21:45,376 --> 00:21:46,856
<и>Зар није досадно?</и>

168
00:21:49,250 --> 00:21:51,731
<и>Тата криви себе</и>
<и>за твоју несрећу,</и>

169
00:21:51,774 --> 00:21:53,036
<и>и губљење фарме.</и>

170
00:21:57,737 --> 00:21:59,478
<и>Наша нова кућа је срање.</и>

171
00:21:59,521 --> 00:22:00,914
<и>Тесно је, а телевизори</и>
<и>увек укључено.</и>

172
00:22:06,354 --> 00:22:07,486
<и>Останимо овде.</и>

173
00:23:05,239 --> 00:23:07,937
Хеј. Извините! Требао би
затвори врата.

174
00:23:07,981 --> 00:23:09,591
Не смета ти да узмем
соба твојих старих?

175
00:23:09,635 --> 00:23:11,941
Не, никако.

176
00:23:13,029 --> 00:23:16,380
Хајде, видео си
моје сисе пре.

177
00:23:19,732 --> 00:23:22,648
Сада, да видимо шта имате.

178
00:23:24,998 --> 00:23:26,739
Престани.

179
00:23:33,746 --> 00:23:35,704
Од када ти пушиш?

180
00:23:35,748 --> 00:23:37,358
Гавин ми дозвољава.

181
00:23:37,401 --> 00:23:38,881
Ниси баш добар у томе.

182
00:23:50,240 --> 00:23:51,677
Шта није у реду са тобом?

183
00:23:51,720 --> 00:23:54,636
Не знам, вероватно
нешто што сам јео.

184
00:23:59,902 --> 00:24:01,382
Ово помаже.

185
00:24:10,086 --> 00:24:11,348
боље?

186
00:24:12,175 --> 00:24:13,742
Да.

187
00:24:19,835 --> 00:24:21,620
Да ли је, хм...

188
00:24:22,969 --> 00:24:24,927
Да ли је чудно вратити се?

189
00:24:26,712 --> 00:24:28,583
Да.

190
00:24:31,499 --> 00:24:35,938
Хтео сам... Хтео сам да разговарамо
теби након што се то десило,

191
00:24:35,982 --> 00:24:40,682
али могао сам само да смислим
глупе ствари за рећи,

192
00:24:40,726 --> 00:24:42,902
и...

193
00:24:45,382 --> 00:24:46,732
Знам.

194
00:24:54,827 --> 00:24:56,480
Ипак ме називаш глупим?

195
00:24:57,960 --> 00:25:00,006
<и>Не тамо! Престани!</и>

196
00:25:28,034 --> 00:25:30,340
<и>Јеси ли добро унутра?</и>

197
00:25:30,906 --> 00:25:32,342
<и>Никол!</и>

198
00:26:17,736 --> 00:26:19,041
Није се ни пробудила
кад сам јој рекао

199
00:26:19,085 --> 00:26:21,087
Ишла сам да спавам
у твојој кући.

200
00:26:22,479 --> 00:26:24,264
Не, кул су, не брини.

201
00:26:24,307 --> 00:26:26,353
Донео сам џин.

202
00:26:27,093 --> 00:26:28,485
Направила сам топлу чоколаду.

203
00:26:30,139 --> 00:26:31,880
О мој Боже.

204
00:26:40,236 --> 00:26:43,196
О мој Боже! Волим ову песму!

205
00:26:43,239 --> 00:26:46,895
<и>♪ Изволи, пребрзо ♪</и>

206
00:26:46,939 --> 00:26:49,158
<и>♪ Не успоравај,</и>
<и>срушићеш се♪</и>

207
00:26:49,202 --> 00:26:52,466
<и>♪ Требало би да гледаш,</и>
<и>пази како идеш ♪</и>

208
00:26:52,509 --> 00:26:54,773
<и>♪ Не пази, хоћу</и>
<и>сломи врат ♪</и>

209
00:26:54,816 --> 00:26:57,993
<и>♪ Зато зачепи, зачепи ♪</и>

210
00:26:58,037 --> 00:27:00,430
<и>♪ Зато што не слушам</и>
<и>било како ♪</и>

211
00:27:00,474 --> 00:27:03,738
<и>♪ Доста ми је,</и>
<и>доста од тебе ♪</и>

212
00:27:03,782 --> 00:27:06,219
<и>♪ Довољно да траје</и>
<и>доживотно до ♪</и>

213
00:27:06,262 --> 00:27:09,439
<и>♪ Па шта хоћеш од мене ♪</и>

214
00:27:09,483 --> 00:27:12,225
<и>♪ Немам речи саосећања ♪</и>

215
00:27:12,268 --> 00:27:15,010
<и>♪ И ако идем около са тобом ♪</и>

216
00:27:15,054 --> 00:27:18,448
<и>♪ Знаш да се збуним</и>
<и>дигни се и са тобом ♪</и>

217
00:27:22,191 --> 00:27:23,714
Ево, узми мало џина.

218
00:27:23,758 --> 00:27:25,412
Шта је џин?

219
00:27:25,455 --> 00:27:26,543
Јеси ли јебено озбиљан?

220
00:27:48,565 --> 00:27:50,785
Украо сам га од Гавина.

221
00:27:51,960 --> 00:27:54,310
Не треба нам то.

222
00:27:54,397 --> 00:27:57,096
Јеси ли луд?
Он ће те убити.

223
00:27:57,139 --> 00:27:58,837
Опусти се.

224
00:27:58,880 --> 00:28:00,751
Није био у лову
за отприлике пет година.

225
00:28:00,795 --> 00:28:02,492
Неће му то недостајати.

226
00:28:02,536 --> 00:28:05,104
Јесте ли сигурни?

227
00:28:06,801 --> 00:28:10,022
Само треба да се заштитимо
себе.

228
00:28:10,065 --> 00:28:11,588
У случају да се нешто деси.

229
00:28:11,632 --> 00:28:13,460
Ништа се неће десити.

230
00:28:23,035 --> 00:28:25,124
Ви то не знате.

231
00:28:26,952 --> 00:28:28,344
<и>Склони то.</и>

232
00:28:47,189 --> 00:28:48,843
Идемо, идемо
да закасне.

233
00:29:49,425 --> 00:29:53,560
<и>♪ Аве ♪</и>

234
00:29:53,603 --> 00:30:00,567
♪ Марија

235
00:30:00,610 --> 00:30:05,311
♪ Гратиа

236
00:30:05,354 --> 00:30:09,663
♪ плена

237
00:30:09,706 --> 00:30:12,796
♪ Марија

238
00:30:12,840 --> 00:30:18,280
♪ гратиа плена

239
00:30:18,324 --> 00:30:21,283
♪ Марија

240
00:30:21,327 --> 00:30:27,507
♪ гратиа плена

241
00:30:27,550 --> 00:30:30,553
♪ Аве

242
00:30:30,597 --> 00:30:37,212
♪ аве доминус

243
00:30:37,256 --> 00:30:42,957
♪ Доминус тецум

244
00:30:55,665 --> 00:30:57,580
У претходној беседи,

245
00:30:57,624 --> 00:31:01,367
Изнео сам оно у шта верујем
Библија има да каже

246
00:31:01,410 --> 00:31:03,717
о девијантном понашању.

247
00:31:03,760 --> 00:31:05,980
Разматрајући ово питање,

248
00:31:06,024 --> 00:31:09,027
морамо да бринемо о томе
историјски контекст,

249
00:31:09,070 --> 00:31:12,813
препознати да Бог
још увек говори,

250
00:31:12,856 --> 00:31:16,947
и избегавајте цитирање кратких пасуса
ван контекста

251
00:31:16,991 --> 00:31:20,951
како би се оправдао
девијантно понашање.

252
00:31:22,344 --> 00:31:27,610
Када све ово урадимо,
Библија је јасна.

253
00:31:28,176 --> 00:31:32,528
Знаш, ако је било
нема греха на свету,

254
00:31:33,529 --> 00:31:35,096
није било грешака...

255
00:31:44,671 --> 00:31:46,151
Сада устанимо.

256
00:31:53,245 --> 00:31:56,378
Здраво Маријо, благодатна.

257
00:31:56,422 --> 00:31:58,989
Господ је с тобом.

258
00:31:59,033 --> 00:32:02,732
Благословена си међу женама,

259
00:32:02,776 --> 00:32:08,695
и благословен је плод
од твоје материце, Исусе.

260
00:32:08,738 --> 00:32:11,306
Света Богородице Богородице,

261
00:32:11,350 --> 00:32:13,047
моли за нас грешне

262
00:32:13,091 --> 00:32:15,745
сада и у час
наше смрти.

263
00:32:15,789 --> 00:32:17,443
Амин.

264
00:32:23,231 --> 00:32:25,886
Хеј, ја сам, Ницоле.

265
00:32:27,061 --> 00:32:30,238
Хеј, јеси ли добро?

266
00:32:34,068 --> 00:32:35,548
<и>Да ли умирем?</и>

267
00:32:35,591 --> 00:32:37,941
Мислим, могао би бити
унутрашње крварење.

268
00:32:37,985 --> 00:32:39,291
Не слушај је.

269
00:32:39,334 --> 00:32:41,597
Добио сам своје јуче.
Није велика ствар.

270
00:32:41,641 --> 00:32:45,035
Мама ме никад није учила
о било чему од овога.

271
00:32:45,079 --> 00:32:46,602
Мислим да ћу повратити.

272
00:32:46,646 --> 00:32:49,083
Мислио сам да сам се усрао у панталоне
када сам први пут добио своју.

273
00:32:49,649 --> 00:32:50,911
Гросс.

274
00:32:50,954 --> 00:32:53,174
Шта? Требало би да је црвено,
не браон.

275
00:32:53,218 --> 00:32:54,610
Знам, зар не?

276
00:32:54,654 --> 00:32:58,179
У сваком случају, сада можете
почните рађати бебе!

277
00:32:58,223 --> 00:33:00,703
О мој Боже, девојко. Имате а
нешто мало нешто

278
00:33:00,747 --> 00:33:02,227
на леђима тамо.

279
00:33:02,270 --> 00:33:02,879
Срање!

280
00:33:02,923 --> 00:33:04,403
Мм-хмм.

281
00:33:04,446 --> 00:33:06,056
Како год, већ јашем
памучно седло, па...

282
00:33:06,100 --> 00:33:07,449
Шта је памучно седло?

283
00:33:08,972 --> 00:33:10,887
Ево.

284
00:33:10,931 --> 00:33:13,194
<и>Добро је унутра?</и>

285
00:33:13,238 --> 00:33:14,804
- Умукни!
- Изађи!

286
00:33:16,850 --> 00:33:20,854
Па, ово захтева
иницијација, мали девијанци.

287
00:33:20,897 --> 00:33:22,943
Спавамо у кући
опет вечерас.

288
00:34:28,182 --> 00:34:30,619
Јеси ли га донео?

289
00:34:35,145 --> 00:34:40,238
Шест генерација, а он га је изгубио.

290
00:34:51,684 --> 00:34:53,381
Сада је наше.

291
00:35:07,090 --> 00:35:09,528
Није чудно.

292
00:35:22,062 --> 00:35:25,021
Овом крвљу се везујемо.

293
00:35:25,065 --> 00:35:27,459
Овом крвљу се везујемо.

294
00:35:27,502 --> 00:35:31,941
Овом везом, заклињемо се да ћемо
одбацити све аутсајдере.

295
00:35:31,985 --> 00:35:36,946
Овом везом, заклињемо се да ћемо
одбацити све аутсајдере.

296
00:35:36,990 --> 00:35:40,863
<и>Овом ватром, ми</и>
<и>прогласи ову кућу сигурном</и>

297
00:35:40,907 --> 00:35:44,258
<и>од оних који би</и>
<и>преступ против нас.</и>

298
00:35:44,302 --> 00:35:46,913
Овом ватром, изјављујемо
ова кућа сигурна

299
00:35:46,956 --> 00:35:49,742
од оних који би преступили
против нас.

300
00:35:49,785 --> 00:35:54,703
<и>Сада и у</и>
<и>час наше смрти.</и>

301
00:35:54,747 --> 00:35:57,358
Сада и у час
наше смрти.

302
00:38:00,046 --> 00:38:03,092
<и>Осећам се добро за</и>
<и>први пут од твоје смрти.</и>

303
00:38:08,620 --> 00:38:11,405
<и>Сеоска кућа</и>
<и>је сада наш.</и>

304
00:38:11,449 --> 00:38:13,451
<и>Поново имам породицу.</и>

305
00:38:13,494 --> 00:38:17,280
♪ Беба гори

306
00:38:17,324 --> 00:38:20,414
♪ Боље је баци
у води ♪

307
00:38:25,158 --> 00:38:28,248
♪ Као јуница да
клање ♪

308
00:38:28,291 --> 00:38:29,771
Улази овамо!

309
00:38:29,815 --> 00:38:32,731
♪ Беба гори

310
00:38:32,774 --> 00:38:37,170
♪ И сав смех
дечаци се куцкају ♪

311
00:38:37,213 --> 00:38:40,826
♪ Чекам фотографије

312
00:38:40,869 --> 00:38:45,047
♪ Ох, радња је тако очаравајућа

313
00:38:45,091 --> 00:38:47,136
Здраво, шта радиш овде?

314
00:38:47,180 --> 00:38:48,921
Мама и тата јесу
ће те убити.

315
00:38:48,964 --> 00:38:52,968
Нису код куће.
Можеш ли да ме чуваш?

316
00:38:53,882 --> 00:38:56,494
Опет су те оставили самог код куће.

317
00:38:58,670 --> 00:38:59,540
Извините.

318
00:38:59,584 --> 00:39:03,109
Јесам ли ја крив што је Сеамус умро?

319
00:39:03,152 --> 00:39:05,633
Шта? Не, не, не, не.

320
00:39:05,677 --> 00:39:07,287
Уопште не.

321
00:39:08,549 --> 00:39:10,464
Хеј, хеј, погледај ме,
погледај ме. Хајде.

322
00:39:10,508 --> 00:39:12,771
Сеамусова смрт је била несрећа.

323
00:39:12,814 --> 00:39:14,555
Нико није крив.

324
00:39:14,599 --> 00:39:16,165
ОК?

325
00:39:16,209 --> 00:39:19,517
У реду, хајде. јесам
нешто узбудљиво да вам покажем.

326
00:39:19,560 --> 00:39:20,561
Јесте ли спремни?

327
00:39:20,605 --> 00:39:22,215
Пустите нас!

328
00:39:22,955 --> 00:39:26,306
Хеј, хајде.

329
00:39:26,349 --> 00:39:27,873
Време је да идемо кући.

330
00:39:31,137 --> 00:39:32,965
Нећу га носити. Оох!

331
00:39:33,879 --> 00:39:35,533
Хајде, идемо!

332
00:39:39,275 --> 00:39:41,103
Чекај! Сачекај!

333
00:40:05,650 --> 00:40:07,477
Да ли треба да будемо забринути?

334
00:40:20,273 --> 00:40:22,057
Мислите ли да је то нормално?

335
00:40:22,101 --> 00:40:23,668
<и>Шта?</и>

336
00:40:23,711 --> 00:40:25,278
<и>То настављамо да добијамо</и>
<и>у исто време?</и>

337
00:40:25,321 --> 00:40:27,628
<и>Не. Не, имам</и>
<и>прво мој,</и>

338
00:40:27,672 --> 00:40:29,935
<и>што значи сви ви</и>
<и>поклони ми се.</и>

339
00:40:29,978 --> 00:40:32,198
Можда наша тела сигнализирају
једни другима

340
00:40:32,241 --> 00:40:34,461
са хормонима који долазе
из нашег носа.

341
00:40:34,504 --> 00:40:36,332
Као чопор вукова.

342
00:40:36,376 --> 00:40:39,771
Читао сам о томе у биологији.
Зову се феромони,

343
00:40:39,814 --> 00:40:42,469
и чине да се синхронизујете.

344
00:40:42,512 --> 00:40:45,864
Не, то значи да јесам
алфа женка.

345
00:40:45,907 --> 00:40:47,648
<и>Ниси први добио.</и>

346
00:40:47,692 --> 00:40:49,171
Да, како знаш
то нисам био ја?

347
00:40:49,215 --> 00:40:50,738
Ти си у мојој кући.

348
00:40:50,782 --> 00:40:55,874
Ок, десет долара то каже следеће
месец да прво добијем свој,

349
00:40:55,917 --> 00:40:57,702
а онда сви следите.

350
00:40:57,745 --> 00:40:59,965
Укључен си, не радиш
контролишу наше менструације.

351
00:41:00,008 --> 00:41:04,839
Хеј Амбер, имам мало
порука за твој нос.

352
00:41:04,883 --> 00:41:06,493
Спреман?

353
00:41:07,320 --> 00:41:07,929
Евв!

354
00:41:09,017 --> 00:41:10,366
О мој Боже!

355
00:41:10,410 --> 00:41:11,454
<и>Ох, хоћеш</и>
<и>играти ту игру?</и>

356
00:41:13,108 --> 00:41:14,457
<и>О мој Боже!</и>

357
00:41:14,501 --> 00:41:17,547
<и>Одвратан си!</и>

358
00:41:17,591 --> 00:41:19,680
Хоћеш да играш ту игру?

359
00:41:38,656 --> 00:41:40,658
Имаш ли среће данас?

360
00:41:41,963 --> 00:41:43,661
хм...

361
00:41:43,704 --> 00:41:46,402
Могао бих да ставим шљунак за то
фини господин

362
00:41:46,446 --> 00:41:49,928
који су нам украли дом.

363
00:41:51,320 --> 00:41:53,627
А да питам мог брата?

364
00:41:55,934 --> 00:41:57,196
Тата ће наћи нешто.

365
00:41:57,239 --> 00:41:58,937
Мм-хмм, сутра.

366
00:41:58,980 --> 00:42:01,243
<и>То је оно</и>
<и>рекли сте јуче.</и>

367
00:42:01,635 --> 00:42:02,854
Треат.

368
00:42:08,860 --> 00:42:10,775
Хух.

369
00:42:13,865 --> 00:42:16,519
Знаш да није
твоја грешка, зар не?

370
00:42:17,956 --> 00:42:19,609
То је тржиште рада.

371
00:42:22,047 --> 00:42:23,657
И Сеамус.

372
00:42:25,311 --> 00:42:26,486
Ниси ти крив.

373
00:42:41,153 --> 00:42:42,284
Волим те.

374
00:42:42,328 --> 00:42:43,851
И ја тебе волим.

375
00:43:43,693 --> 00:43:45,130
Помоћ.

376
00:43:53,094 --> 00:43:54,704
Леп рез.

377
00:44:13,593 --> 00:44:15,682
<и>Направио сам те</и>
<и>микс трака.</и>

378
00:44:15,725 --> 00:44:18,119
О мој Боже, хвала ти!

379
00:44:22,080 --> 00:44:26,084
Јебено волим ову песму!

380
00:44:45,712 --> 00:44:48,671
<и>♪ Када рутина тешко гризе ♪</и>

381
00:44:48,715 --> 00:44:51,761
<и>♪ А амбиције су ниске ♪</и>

382
00:44:51,805 --> 00:44:55,069
<и>♪А огорченост расте ♪</и>

383
00:44:55,113 --> 00:44:58,420
<и>♪ Али емоције неће расти ♪</и>

384
00:44:58,464 --> 00:45:01,641
<и>♪ А ми мењамо наше начине ♪</и>

385
00:45:01,684 --> 00:45:05,340
<и>♪ Идући различитим путевима ♪</и>

386
00:45:05,384 --> 00:45:11,999
<и>♪ Онда љубав, љубав ће нас растргати</и>
<и>опет одвојено ♪</и>

387
00:45:12,043 --> 00:45:18,310
<и>♪ Љубави, љубав ће нас раставити</и>
<и>опет ♪</и>

388
00:45:24,490 --> 00:45:27,885
<и>♪ Зашто је спаваћа соба тако хладна?♪</и>

389
00:45:27,928 --> 00:45:31,062
<и>♪ Окренуо се на твоју страну ♪</и>

390
00:45:31,105 --> 00:45:33,499
<и>♪ Да ли је мој тајминг толико погрешан? ♪</и>

391
00:45:40,985 --> 00:45:43,552
<и>Долазим!</и>

392
00:45:46,860 --> 00:45:48,514
Пожури, брзо! Пре него што примети

393
00:45:48,557 --> 00:45:50,864
ниси ни довољно стар
до јебене вожње!

394
00:45:50,908 --> 00:45:53,432
Моја мама је тако јебена
срамотно.

395
00:46:17,238 --> 00:46:19,545
Хајде, Амбер, улази!

396
00:46:19,588 --> 00:46:20,938
Не желим.

397
00:46:20,981 --> 00:46:23,505
Ау, живи мало!

398
00:46:23,549 --> 00:46:25,029
Позли ми ауто.

399
00:46:25,072 --> 00:46:28,467
Ох, пресвлаке
већ стрељан, па...

400
00:46:30,643 --> 00:46:31,992
не знам.

401
00:46:32,036 --> 00:46:33,907
Рекао сам уђи.

402
00:46:33,951 --> 00:46:35,474
Хајде, човече.
Она не жели да иде.

403
00:46:35,517 --> 00:46:37,432
Остави је на миру.

404
00:46:43,699 --> 00:46:45,614
Ох, хеј. Немате
да идем, у реду је.

405
00:46:45,658 --> 00:46:47,225
Амбер.

406
00:46:50,271 --> 00:46:52,056
Забавите се!

407
00:46:53,318 --> 00:46:56,147
Мислим да ово није
биће добро.

408
00:47:15,775 --> 00:47:16,950
Успори!

409
00:47:22,086 --> 00:47:23,522
<и>Желим да узмем</и>
<и>точак?</и>

410
00:47:36,056 --> 00:47:38,232
Она повраћа горе.

411
00:47:38,276 --> 00:47:40,017
Знаш да се Амбер лако плаши.

412
00:47:40,060 --> 00:47:41,540
Требао си је оставити на миру.

413
00:47:41,583 --> 00:47:43,237
Да, вероватно би требало
извини се.

414
00:47:43,281 --> 00:47:46,023
Понекад можеш бити прави магарац.

415
00:47:48,547 --> 00:47:50,679
Извини, Амбер!

416
00:47:53,900 --> 00:47:56,468
Вероница.

417
00:48:03,518 --> 00:48:06,913
Добро, идем.

418
00:48:22,102 --> 00:48:23,973
Види, жао ми је, ок?

419
00:48:27,281 --> 00:48:28,674
Мислим то.

420
00:48:30,719 --> 00:48:32,460
Хајде, Амбер, отвори.

421
00:48:45,995 --> 00:48:47,084
Амбер!

422
00:48:55,092 --> 00:48:55,788
О мој Боже!

423
00:48:55,831 --> 00:48:56,441
Амбер!

424
00:48:56,484 --> 00:48:57,746
ста се десава?

425
00:48:57,790 --> 00:48:59,139
Амбер!

426
00:48:59,183 --> 00:49:01,489
Нисам ништа урадио!
Нисам ништа урадио!

427
00:49:01,533 --> 00:49:02,664
Она не дише!

428
00:49:02,708 --> 00:49:04,275
<и>Не знам</и>
<и>шта да се ради!</и>

429
00:49:04,318 --> 00:49:05,885
<и>Уради нешто! Урадите нешто!</и>

430
00:49:05,928 --> 00:49:07,756
Ово је твоја кривица! Да
одмах нешто, Вероника!

431
00:49:07,800 --> 00:49:09,758
Амбер! Амбер, хајде!

432
00:49:09,802 --> 00:49:10,977
Пробуди се, Амбер!

433
00:49:11,020 --> 00:49:11,978
<и>Она не дише!</и>

434
00:49:12,021 --> 00:49:13,153
Амбер, пробуди се!

435
00:49:13,197 --> 00:49:15,634
Жао ми је! Амбер, Амбер!

436
00:49:29,865 --> 00:49:32,433
<и>Попишкила се у панталоне!</и>
<и></и>

437
00:49:32,477 --> 00:49:35,349
Тако си луд!
Ти си заправо тако луд!

438
00:49:54,890 --> 00:49:57,589
<и>Чуо сам да пишаш</и>
<и>панталоне пре него што умреш.</и>

439
00:50:02,898 --> 00:50:06,032
<и>Питам се да ли Вероника</и>
<и>икад пожели да је Гавин мртав.</и>

440
00:50:16,390 --> 00:50:18,697
<и>Неки људи не</и>
<и>заслужују да живе.</и>

441
00:50:24,616 --> 00:50:26,183
Пожури.

442
00:51:12,098 --> 00:51:14,709
Гавин ме јежи.

443
00:51:16,145 --> 00:51:19,018
Можеш ли још да радиш ту ствар
затворених очију?

444
00:51:19,061 --> 00:51:21,238
Ја то више не радим.

445
00:51:22,064 --> 00:51:23,892
Раце иа!

446
00:51:31,160 --> 00:51:33,119
Бићу само секунд.

447
00:51:56,229 --> 00:51:58,100
Хеј, заборавио си кусур!

448
00:51:58,144 --> 00:52:00,842
Извини, хвала.
Свемирски кадет.

449
00:52:00,886 --> 00:52:04,368
Не смета ми. Ухватићу те
на другој страни.

450
00:52:07,719 --> 00:52:08,981
Ах, сладак је.

451
00:52:09,024 --> 00:52:10,417
Ухватићу те са друге стране.

452
00:52:10,461 --> 00:52:12,027
Зачепи.

453
00:52:12,071 --> 00:52:13,812
Вероница!

454
00:52:31,482 --> 00:52:33,005
<и>Један.</и>

455
00:52:34,485 --> 00:52:36,138
<и>Два.</и>

456
00:52:37,009 --> 00:52:38,750
<и>Три.</и>

457
00:52:38,793 --> 00:52:40,360
<и>Четири.</и>

458
00:52:41,666 --> 00:52:43,276
<и>Пет.</и>

459
00:53:06,038 --> 00:53:08,649
Престани, не боли.

460
00:53:08,693 --> 00:53:09,955
Волим дуго.

461
00:53:09,998 --> 00:53:11,086
Ох.

462
00:53:11,130 --> 00:53:11,783
Само треба да се ажурирамо
твој изглед.

463
00:53:11,826 --> 00:53:12,740
Да.

464
00:53:12,784 --> 00:53:14,351
Неколико инча ту и тамо.

465
00:53:25,013 --> 00:53:26,145
Да ли бисте погледали то?

466
00:53:26,188 --> 00:53:27,059
Ох.

467
00:53:27,102 --> 00:53:28,277
Мислим да смо скоро готови.

468
00:53:28,321 --> 00:53:29,409
Урадио си тако добар посао.

469
00:53:29,453 --> 00:53:30,062
Ах, хвала ти.

470
00:53:30,105 --> 00:53:30,976
Мм-хмм.

471
00:53:31,019 --> 00:53:33,413
У реду.

472
00:53:33,457 --> 00:53:35,763
Та-да!

473
00:53:35,807 --> 00:53:37,678
Мислим да изгледа много боље.

474
00:53:37,722 --> 00:53:42,030
Мислим да изгледа стварно, стварно
добро.

475
00:53:42,074 --> 00:53:46,383
шта ти мислиш? ха?

476
00:53:46,426 --> 00:53:47,558
шта ти мислиш?

477
00:53:47,601 --> 00:53:49,211
свиђа ми се.

478
00:53:51,170 --> 00:53:52,519
Амбер?

479
00:53:54,391 --> 00:53:56,523
<и>О мој Боже.</и>

480
00:53:56,567 --> 00:53:58,264
Шта се десило?

481
00:53:58,307 --> 00:54:00,919
Ништа, само мало шишање.

482
00:54:00,962 --> 00:54:02,399
Да ли желите један?

483
00:54:02,529 --> 00:54:04,226
како то мислиш,
не можете да га нађете?

484
00:54:04,270 --> 00:54:06,185
Мислим, свуда сам гледао,

485
00:54:06,228 --> 00:54:09,362
а не знам где је.

486
00:54:09,406 --> 00:54:11,408
<и>Не можете пронаћи свој</и>
<и>Проклете чарапе овде.</и>

487
00:54:11,451 --> 00:54:14,846
<и>У реду, појавиће се.</и>

488
00:54:17,370 --> 00:54:18,066
Ех!

489
00:54:18,110 --> 00:54:19,111
<и>Тражење посла?</и>

490
00:54:19,154 --> 00:54:21,722
Погледао сам јутрос.

491
00:54:21,766 --> 00:54:24,812
И почињем у понедељак.

492
00:54:25,900 --> 00:54:28,207
Ти... Како то мислиш, где?

493
00:54:28,903 --> 00:54:30,775
Ах! Нежно, нежно.

494
00:54:30,818 --> 00:54:33,691
Хаппи Хавен Девелопмент.

495
00:54:33,734 --> 00:54:37,346
Шта? Ти се шалиш.

496
00:54:37,390 --> 00:54:39,218
<и>Неко има</и>
<и>да платим рачуне.</и>

497
00:54:39,261 --> 00:54:40,524
<и>Не, честитам.</и>

498
00:54:40,567 --> 00:54:42,526
<и>Да ли сте у администрацији</и>
<и>деложације?</и>

499
00:54:42,569 --> 00:54:43,918
<и>Или само радиш</и>
<и>ручни рад?</и>

500
00:54:43,962 --> 00:54:47,313
У реду. Које одељење
радиш у?

501
00:54:50,577 --> 00:54:52,231
могу и сам.

502
00:54:53,450 --> 00:54:54,538
<и>Тата.</и>

503
00:54:54,581 --> 00:54:55,147
могу...

504
00:54:55,190 --> 00:54:56,322
<и>Тата.</и>

505
00:54:57,192 --> 00:54:59,456
У реду је.

506
00:55:02,459 --> 00:55:04,722
Ох, боже.

507
00:55:19,084 --> 00:55:21,478
Ах! Јеби га.

508
00:55:22,740 --> 00:55:23,480
Хеј.

509
00:55:23,523 --> 00:55:24,002
Хеј!

510
00:55:24,045 --> 00:55:25,220
Шта има?

511
00:55:26,352 --> 00:55:28,267
Хеј, ручак је на Амбер
данас, даме.

512
00:55:28,310 --> 00:55:29,834
Како то мислиш?

513
00:55:30,835 --> 00:55:31,966
Крађа из продавнице.

514
00:55:32,010 --> 00:55:32,924
<и>Шта? Амбер?</и>

515
00:55:32,967 --> 00:55:34,752
<и>Да, знам.</и>

516
00:55:34,795 --> 00:55:37,276
<и>Шта дођавола?</и>

517
00:55:39,626 --> 00:55:41,149
Амбер.

518
00:55:44,936 --> 00:55:47,329
<и>Добар резултат, Амбер.</и>
<и>Воохоо!</и>

519
00:56:50,131 --> 00:56:52,917
Шта дођавола радиш
тамо, Фергусоне?

520
00:56:53,482 --> 00:56:55,833
Уђи. Морам
показати ти нешто.

521
00:57:07,801 --> 00:57:09,890
Хајде, брзо.
Затвори врата.

522
00:57:10,674 --> 00:57:12,719
Сада затворите очи и задржите
затворени су, ок?

523
00:57:13,285 --> 00:57:14,678
Не могу да видим ништа.

524
00:57:19,073 --> 00:57:20,727
Спреман?

525
00:57:20,858 --> 00:57:22,990
И отворен.

526
00:57:33,087 --> 00:57:36,308
Како?

527
00:57:36,351 --> 00:57:37,875
Светлост путује кроз
рупа,

528
00:57:37,918 --> 00:57:40,529
и окреће слику
наопако.

529
00:57:40,573 --> 00:57:41,966
Сеамус ми је показао.

530
00:58:23,268 --> 00:58:24,878
Ох вов!

531
00:58:24,922 --> 00:58:27,185
Ох, изгледа тако добро.

532
00:58:27,228 --> 00:58:29,709
<и>Ох, смрди</и>
<и>тако добро.</и>

533
00:58:30,275 --> 00:58:31,145
Хајде да укопамо.

534
00:58:31,189 --> 00:58:32,581
<и>Оох!</и>

535
00:58:35,019 --> 00:58:38,370
<и>О, то је најбоље!</и>

536
00:58:38,413 --> 00:58:39,850
Тата не уме да кува. Ја сам кувар.

537
00:58:39,893 --> 00:58:40,851
<и>Успећеш</и>
<и>човјек из Блекпула</и>

538
00:58:40,894 --> 00:58:42,330
<и>веома срећан једног дана.</и>

539
00:58:42,374 --> 00:58:45,159
Трик је да их добијете
да га држе у панталонама.

540
00:58:45,203 --> 00:58:46,639
Гросс.

541
00:58:46,683 --> 00:58:48,423
<и>Јеси ли још</и>
<и>девица?</и>

542
00:58:49,163 --> 00:58:51,818
зар не? Од када?

543
00:58:51,862 --> 00:58:53,994
Да ли је болело?

544
00:58:55,604 --> 00:58:56,954
Први пут.

545
00:58:56,997 --> 00:58:59,652
Ускоро ћеш знати.

546
00:59:03,569 --> 00:59:06,528
Никад ми ово ниси рекао. СЗО?

547
00:59:09,923 --> 00:59:11,838
Нико из школе.

548
00:59:13,622 --> 00:59:14,972
ко је то био?

549
00:59:15,015 --> 00:59:16,974
Можеш ли га само испустити?

550
00:59:23,676 --> 00:59:25,939
Ох, ово ме подсећа на балет.

551
00:59:30,422 --> 00:59:31,379
<и>Вау.</и>

552
00:59:31,423 --> 00:59:32,816
Хајде, покажи нам своје потезе.

553
00:59:35,557 --> 00:59:36,384
Хо!

554
00:59:36,428 --> 00:59:38,560
<и>О, вау!</и>

555
00:59:41,607 --> 00:59:43,914
Да ли је твоја рука у реду?

556
00:59:46,264 --> 00:59:48,745
Не свиђа ми се твоје лице.

557
00:59:49,615 --> 00:59:50,834
Јеси ли глуп?

558
00:59:50,877 --> 00:59:51,530
Хеј!

559
00:59:51,573 --> 00:59:53,184
Пусти је.

560
00:59:54,533 --> 00:59:56,622
Нема потребе да будете насилник.

561
00:59:56,665 --> 00:59:58,972
Не треба ми више
срање данас.

562
01:00:07,459 --> 01:00:10,157
Хеј, јеси ли добро?

563
01:01:21,098 --> 01:01:23,448
Хеј, где си био?

564
01:01:23,491 --> 01:01:26,320
Требало је да гледаш
Брендан пре сат времена.

565
01:01:38,680 --> 01:01:40,595
Па, види каква мачка
увучен.

566
01:01:40,639 --> 01:01:41,640
Па види шта се није померило.

567
01:01:41,683 --> 01:01:43,729
Не одговарај.

568
01:01:43,772 --> 01:01:45,949
<и>Не могу да верујем у нешто</и>
<и>који крвари седам дана</и>

569
01:01:45,992 --> 01:01:47,385
<и>и не умире.</и>

570
01:01:52,564 --> 01:01:55,175
Полицајац Билл овде гледа
у неку ситну лоповлуку

571
01:01:55,219 --> 01:01:56,960
у Џимовој радњи. Знаш
нешто о томе?

572
01:01:57,003 --> 01:02:01,834
Да, Зиппо, торба
дрвеног угља,

573
01:02:01,878 --> 01:02:03,836
и пилетина. Звучи познато?

574
01:02:03,880 --> 01:02:08,275
Не, али ако нешто чујем,
Обавестићу вас.

575
01:02:36,782 --> 01:02:38,871
Да ли то значи да имамо
да одем сада?

576
01:02:38,915 --> 01:02:41,178
Ови сероње узимају
наш дом.

577
01:02:41,221 --> 01:02:43,397
Зајеби то.

578
01:02:43,441 --> 01:02:46,923
Ок, какав је онда план?

579
01:02:53,973 --> 01:02:55,714
Никол?

580
01:02:58,847 --> 01:03:00,545
Никол?

581
01:03:03,113 --> 01:03:04,157
Никол?

582
01:03:04,201 --> 01:03:06,116
<и>Овде сам.</и>

583
01:03:10,903 --> 01:03:12,600
јеси ли добро?

584
01:03:16,778 --> 01:03:18,215
не знам.

585
01:03:18,258 --> 01:03:20,347
А ти?

586
01:03:26,440 --> 01:03:28,442
Добро.

587
01:03:28,486 --> 01:03:30,314
Хајде.

588
01:03:35,493 --> 01:03:36,276
Повуци га!

589
01:03:36,320 --> 01:03:37,190
Ја сам!

590
01:03:37,234 --> 01:03:39,192
У реду, онда повуци јаче!

591
01:03:39,236 --> 01:03:40,672
У реду.

592
01:03:40,715 --> 01:03:41,716
Да ли то радиш?

593
01:03:41,760 --> 01:03:42,500
Да.

594
01:03:54,773 --> 01:03:55,469
Ах!

595
01:03:56,731 --> 01:03:58,168
Ах!

596
01:04:14,140 --> 01:04:15,533
Иди, иди, иди, иди, иди, иди.

597
01:04:21,756 --> 01:04:23,149
шшш

598
01:04:27,240 --> 01:04:29,503
<и>Никол,</и>
<и>ти си геније.</и>

599
01:04:30,330 --> 01:04:31,766
Чуо сам звук! Пожурите!

600
01:04:31,810 --> 01:04:34,247
Нема шансе да ови камиони
почињу сутра

601
01:04:34,291 --> 01:04:35,335
Брзо, неко долази!

602
01:04:35,379 --> 01:04:37,163
Идемо!

603
01:04:42,690 --> 01:04:44,562
<и>Хајде! Вероника зна</и>
<и>како попити пиће!</и>

604
01:04:44,605 --> 01:04:45,650
<и>Покажи јој! Покажи јој!</и>

605
01:04:45,693 --> 01:04:46,912
Даме, даме.

606
01:04:51,656 --> 01:04:53,527
Ево, узми мало џина, Амбер.

607
01:04:53,571 --> 01:04:56,313
Ватра је светлија од
Вероникина будућност!

608
01:04:56,356 --> 01:04:57,705
<и>У реду, поверенички фонд.</и>

609
01:05:04,843 --> 01:05:06,105
Хајде!

610
01:05:10,283 --> 01:05:11,415
Ох срање!

611
01:05:11,458 --> 01:05:13,069
Брзо, сакриј се! идемо
да буде ухапшен!

612
01:05:31,696 --> 01:05:33,611
<и>Ово је</и>
<и>Хаппи Хавен проперти!</и>

613
01:05:33,654 --> 01:05:34,960
<и>Упадате на посед!</и>

614
01:05:36,135 --> 01:05:37,310
Не, Финние, не!

615
01:05:38,529 --> 01:05:39,878
<и>Хеј, стани!</и>
<и>Стани!</и>

616
01:05:39,921 --> 01:05:40,574
Финнеган!

617
01:06:48,990 --> 01:06:50,601
<и>Сеамус!</и>

618
01:07:00,045 --> 01:07:01,438
Хеј.

619
01:07:01,481 --> 01:07:04,397
Никада ти не досади
не радиш ништа по цео дан?

620
01:07:05,572 --> 01:07:06,269
Је ли то крв?

621
01:07:06,312 --> 01:07:07,400
Имао сам крварење из носа.

622
01:07:07,444 --> 01:07:08,009
шта -

623
01:07:08,053 --> 01:07:09,272
Не дирај ме!

624
01:07:09,315 --> 01:07:11,622
Не, хајде, то је...

625
01:07:12,013 --> 01:07:14,320
Никад ниси поправљао вршилицу.

626
01:07:16,540 --> 01:07:18,194
Чекао сам део.

627
01:07:24,025 --> 01:07:28,769
Ти, ти си га убио!

628
01:08:07,591 --> 01:08:09,419
Дале.

629
01:08:09,810 --> 01:08:10,507
Дале?

630
01:08:10,550 --> 01:08:11,551
Шта?

631
01:08:15,512 --> 01:08:19,211
То је његово прихватање на факултету.

632
01:08:23,607 --> 01:08:26,044
Па, то је јебени отпад.

633
01:08:29,874 --> 01:08:31,919
Морамо јој рећи.

634
01:08:32,746 --> 01:08:34,661
Ох, дођи овамо. У реду.

635
01:08:34,705 --> 01:08:35,575
Мм-хмм.

636
01:08:35,619 --> 01:08:37,229
Дођи овамо, дођи овамо.

637
01:08:37,751 --> 01:08:39,405
Она је премлада.

638
01:08:43,627 --> 01:08:45,150
Изгубићемо је.

639
01:08:45,324 --> 01:08:47,500
Већ смо је изгубили.

640
01:09:02,385 --> 01:09:03,777
<и>Хеј!</и>

641
01:09:03,821 --> 01:09:05,910
Само секунд.

642
01:09:06,040 --> 01:09:07,477
<и>Зашто је ваш</и>
<и>закључана врата?</и>

643
01:09:07,520 --> 01:09:10,218
Мора да сам кликнуо
закључати случајно.

644
01:09:21,099 --> 01:09:24,320
Овде мирише на говно.

645
01:09:28,062 --> 01:09:30,848
Вруће је као говно. Ви желите
ићи на купање?

646
01:09:30,891 --> 01:09:34,155
Хм, мислим да идем
да останем овде.

647
01:09:34,199 --> 01:09:37,028
Шта? Чак и панталоне Амбер
долази.

648
01:09:37,071 --> 01:09:39,509
Плус смрдиш. Требао би
стварно опрати.

649
01:09:39,552 --> 01:09:42,338
Не осећам се тако.

650
01:10:33,998 --> 01:10:36,304
Где си ставио
јебене оштрице?

651
01:12:22,410 --> 01:12:23,586
Ах!

652
01:13:32,916 --> 01:13:36,789
Ти јебачи Хаппи Хавен
урадио ово.

653
01:13:44,580 --> 01:13:48,932
Пробали смо на твој начин.
Сада је мој ред.

654
01:13:51,674 --> 01:13:54,415
Убили су Финнегана.

655
01:13:56,679 --> 01:13:59,072
Ради шта хоћеш.

656
01:14:02,641 --> 01:14:03,816
ја сам напољу.

657
01:14:20,703 --> 01:14:23,967
Не брини за њу.
Она ће полудети.

658
01:14:33,280 --> 01:14:34,325
Ох, Боже.

659
01:14:36,153 --> 01:14:37,023
О мој Боже!

660
01:14:39,460 --> 01:14:40,679
Рекао сам ти.

661
01:14:40,723 --> 01:14:41,593
Евв.

662
01:14:41,637 --> 01:14:43,203
О мој Боже.

663
01:14:59,437 --> 01:15:00,830
<и>Шта, јеси ли?</и>
<и>хоћеш ли и ти отићи?</и>

664
01:15:00,873 --> 01:15:04,181
<и>Шта радиш</и>
<и>хоћеш да останемо?</и>

665
01:15:04,224 --> 01:15:06,183
Погледајте около.

666
01:15:06,226 --> 01:15:07,445
Не можемо их победити.

667
01:15:07,488 --> 01:15:09,447
Јачи смо.

668
01:15:09,490 --> 01:15:11,492
<и>Јесмо ли?</и>

669
01:15:12,189 --> 01:15:15,758
<и>Заклели смо се</и>
<и>заштити ову кућу.</и>

670
01:15:15,801 --> 01:15:16,802
<и>Сећаш се?</и>

671
01:16:19,647 --> 01:16:21,998
<и>Проверите електричну енергију.</и>

672
01:16:22,041 --> 01:16:23,129
<и>Да ли варниче?</и>

673
01:16:23,173 --> 01:16:24,957
<и>Изгледа тако.</и>

674
01:16:26,089 --> 01:16:27,873
<и>Онај тамо?</и>

675
01:16:28,874 --> 01:16:30,528
<и>Пробајте поново.</и>

676
01:16:32,791 --> 01:16:36,577
<и>Да, посегни тамо.</и>
<и>Пази на појас!</и>

677
01:16:49,373 --> 01:16:52,898
<и>Мама? Шта си ти</и>
<и>радиш у мојој соби?</и>

678
01:16:52,942 --> 01:16:56,075
Рекао сам ти да је ово смеће.

679
01:16:57,685 --> 01:16:59,818
Зашто ме ниси послушао?

680
01:17:09,959 --> 01:17:11,830
Недостаје ми он.

681
01:17:19,969 --> 01:17:21,971
И мени недостаје.

682
01:17:55,265 --> 01:17:59,530
Душо, твој тата жели
да разговарам са тобом.

683
01:18:02,185 --> 01:18:03,839
Хајде.

684
01:18:07,016 --> 01:18:09,105
<и>Зашто сте?</и>
<и>понашаш се тако чудно?</и>

685
01:18:09,148 --> 01:18:10,671
<и>Плашиш ме.</и>

686
01:18:10,715 --> 01:18:12,369
<и>Седи.</и>

687
01:18:18,505 --> 01:18:21,204
<и>Ницки, волимо те.</и>

688
01:18:24,903 --> 01:18:27,471
Твоја мама и ја само желимо
да кажемо да нам је жао

689
01:18:27,514 --> 01:18:31,518
јер смо били, знаш,
покушава да те заштити.

690
01:18:46,751 --> 01:18:49,014
Сеамус се убио.

691
01:18:51,930 --> 01:18:54,890
Ја... не верујем ти.

692
01:18:56,152 --> 01:18:58,328
Не верујем ти.
Не би ме оставио.

693
01:18:58,371 --> 01:18:59,807
Хеј.

694
01:19:10,993 --> 01:19:11,732
бр.

695
01:19:11,776 --> 01:19:14,822
То је... Не.

696
01:19:14,866 --> 01:19:17,260
Не!

697
01:19:17,782 --> 01:19:19,915
Не, молим те.

698
01:19:55,167 --> 01:19:56,473
Пусти ме унутра!

699
01:20:04,089 --> 01:20:05,177
Ах!

700
01:20:12,880 --> 01:20:16,232
<и>Зашто</и>
<и>вратити се овамо?</и>

701
01:20:16,797 --> 01:20:19,409
Шта се десило?

702
01:20:20,627 --> 01:20:23,456
Ово је сада наша кућа.

703
01:20:30,724 --> 01:20:33,640
<и>Са овом крвљу</и>
<и>ми се везујемо.</и>

704
01:20:33,684 --> 01:20:35,773
<и>Овом крвљу се повезујемо.</и>

705
01:20:35,816 --> 01:20:40,821
<и>Овом обавезом, </и>
<и>заклињемо се да ћемо одбацити све аутсајдере.</и>

706
01:20:40,865 --> 01:20:45,391
<и>Овом обавезом, заклињемо се</и>
<и>да одбијем све аутсајдере.</и>

707
01:20:45,913 --> 01:20:49,787
<и>Уз ову ватру,</и>
<и>проглашавамо ову кућу сигурном</и>

708
01:20:49,830 --> 01:20:53,182
<и>од оних који преступе</и>
<и>против нас.</и>

709
01:20:53,921 --> 01:20:58,274
<и>Не уведи нас у искушење,</и>
<и>али избави нас од зла</и>

710
01:20:58,317 --> 01:21:01,712
<и>сада и у сати</и>
<и>наше смрти.</и>

711
01:21:06,195 --> 01:21:09,067
<и>Сада и у сати</и>
<и>наше смрти.</и>

712
01:21:55,853 --> 01:21:58,508
Јесте ли полудели?

713
01:22:01,902 --> 01:22:03,861
Хајде, девојке, време је за покрет.

714
01:22:14,045 --> 01:22:15,873
Сви сте мекани.

715
01:22:15,916 --> 01:22:18,571
У реду. У реду.

716
01:22:19,268 --> 01:22:21,444
Попушићу ове јебаче
горе себе.

717
01:22:32,107 --> 01:22:33,064
Јеби се!

718
01:22:33,108 --> 01:22:34,021
Не!

719
01:22:34,674 --> 01:22:35,588
Ах!

720
01:22:53,737 --> 01:22:55,100
Хајдемо.

721
01:22:56,479 --> 01:22:57,436
Управо сада.

722
01:22:57,480 --> 01:22:59,046
Јеси ли озбиљан?

723
01:22:59,090 --> 01:23:00,483
ја сам озбиљан.

724
01:23:06,228 --> 01:23:09,231
Увек смо говорили да идемо.

725
01:23:09,361 --> 01:23:12,016
Само ти и ја?

726
01:23:13,583 --> 01:23:15,454
Да.

727
01:23:37,607 --> 01:23:39,348
Вратићу се са аутом.

728
01:24:12,032 --> 01:24:15,210
<и>Разумем зашто ти</и>
<и>морао сам да одем, Сеамус.</и>

729
01:24:20,215 --> 01:24:21,738
<и>И ја одлазим.</и>

730
01:24:27,918 --> 01:24:30,007
<и>Рећи ћу јој</и>
<и>ускоро о теби,</и>

731
01:24:30,050 --> 01:24:32,401
<и>али не још.</и>

732
01:24:46,676 --> 01:24:48,591
<и>Хеј.</и>

733
01:24:53,117 --> 01:24:54,814
Заиста нам је жао.

734
01:25:14,834 --> 01:25:16,488
<и>Вероника?</и>

735
01:25:19,099 --> 01:25:20,840
Вероника, шта се десило?

736
01:25:21,232 --> 01:25:22,712
Упомоћ!

737
01:25:22,755 --> 01:25:24,714
Мислим да сам га убио!

738
01:25:24,757 --> 01:25:27,325
У реду је, у реду је.
Шта се десило?

739
01:25:27,369 --> 01:25:28,892
Остани са мном, остани са мном.

740
01:25:29,675 --> 01:25:32,287
Мислим да сам га убио.

741
01:25:32,983 --> 01:25:33,766
<и>Идем да проверим.</и>

742
01:25:33,810 --> 01:25:35,290
идем са тобом.

743
01:25:37,292 --> 01:25:38,597
Побрини се за њу.

744
01:26:07,670 --> 01:26:09,019
Гавине?

745
01:26:23,555 --> 01:26:25,644
Морамо да позовемо полицију.

746
01:26:25,688 --> 01:26:28,081
бр.

747
01:26:28,125 --> 01:26:30,432
Не можемо то да урадимо.

748
01:26:31,824 --> 01:26:35,088
Његов најбољи пријатељ је шериф.
Она ће отићи у затвор.

749
01:26:35,915 --> 01:26:38,309
Поправићемо ово.

750
01:26:41,225 --> 01:26:42,705
У реду.

751
01:27:29,708 --> 01:27:31,884
бр.

752
01:27:31,928 --> 01:27:33,059
Ох срање.

753
01:27:33,103 --> 01:27:34,887
Јеби га.

754
01:27:35,453 --> 01:27:36,933
Не, не, не, не.

755
01:28:18,322 --> 01:28:19,584
Чекај.

756
01:28:48,004 --> 01:28:50,485
Готово је.

757
01:28:53,879 --> 01:28:56,099
Одведи је у једну од својих кућа.

758
01:28:56,229 --> 01:28:58,014
И никад се не враћај овамо.

759
01:29:05,456 --> 01:29:06,849
У реду је, у реду је.

760
01:29:10,940 --> 01:29:12,550
У реду је.

761
01:30:09,476 --> 01:30:11,348
Збогом.

762
01:30:22,881 --> 01:30:25,667
<и>Знам оштрице</и>
<и>нисам те разумео.</и>

763
01:30:31,542 --> 01:30:34,414
<и>Значи знам ове пламенове</и>
<и>Нећу ни тебе.</и>




